目指す翻訳者像～自分の武器を身につける～

公開日： 2015年12月17日木曜日 ドイツ語 ドイツ生活 生き方 働き方 翻訳

　最近、メディアのなかのコンテンツのあり方について考えているtomoです！

　日々流れてくる世界中のニュース、日常の出来事を伝えるFacebookの投稿、暇つぶしのために読まれる記事。

　現代は、情報やコンテンツで溢れています。

　その中で、本当の意味で人の心に響くものがどれだけあるのか。

　ただ閲覧数や「いいね！」を稼ぐために書かれた文章は、一時的に人の行動を促したとしても、数日経てば忘れられてしまいます。

　そんな世界だからこそ、決してたくさんの人じゃなくてもいい、偶然目にした誰かの心に響くような言葉を届けたい。

　翻訳は、「できるだけ原文に忠実に」が原則です。基本的に、元の文章の意図を変えることなく翻訳するのが、翻訳者の役目。もちろん、翻訳者としてお仕事をするときには、この任務を遂行するために全力を尽くします。

　ただ、この意味での”純粋な”翻訳者は、これからの時代生き残れないんじゃないか、というのが僕の意見です。原文に忠実で、正確な翻訳ができる上に、「自分だけの武器」を何か身に付けなければいけないと思います。

　僕の場合、「翻訳＋自分の意見」で、読んだ人に学び、気づきを与えることを目的に、翻訳者・ライターとして活動しています。

　
　今後書いていくことになると思いますが、新卒を捨ててまでドイツに来て、来年の1月からドイツ企業で働くことになっています。

　「海外在住」という点でも、自分ならではの経験に基づいた記事を通じて、読んでくださる方に新しい視点を与えられれば、と考えています。

　「働く」ということについても、書きたいことがたくさんあります。

　「日本の外では、こんなことがあったんだ」「こんな考えが海外にはあるんだ」
　そんな体験を読者の方にしてもらいたい。

　消費の波に流されるのではなく、一人でもいいから誰かの心に居場所を見つけられるような、
そんなコンテンツを生み出すことを目標に、このブログを綴っていきます。

　以上、コンテンツのあり方とこれからの翻訳者像についての考察でした。

　それでは！